Fin de siècle: Εντυπώσεις Μελωδιών από τη Σμύρνη
2021-2022
Σμύρνη 1875 – Εντυπώσεις Μελωδιών: CD που περιέχει 12 επιλεγμένα τραγούδια από τις καταγραφές που έγιναν στη Σμύρνη, σε διασκευή, ενορχήστρωση και εκτέλεση από τους Ματ σε 2 Υφέσεις
https://www.cup.gr/book/smyrni-1875-entyposeis-melodion/ Opens in new window
Μια ιδιαίτερη τρίγλωσση μουσική έκδοση (ελληνικά/ αγγλικά/ γαλλικά) του Ινστιτούτου Μεσογειακών Σπουδών του Ιδρύματος Τεχνολογίας & Έρευνας (ΙΜΣ- ΙΤΕ) από το μουσικό συγκρότημα Ματ σε 2 Υφέσεις.
Προεπισκόπηση των τραγουδιών που περιλαμβάνονται στο CD
- Απ’ τα μάτια σου τα μαύρα / From your black eyes / De tes yeux noirs
- Αυτός ο κόσμος είν’ Τουρκιά / This place is Turkish / Ce monde, c’ est la Turquie
- Αν παιθάνω ρίψετέ με / When I die, toss my body / Si je meurs, jetez-moi
- Τα ματάκια σου τα μαύρα / Your black eyes / Tes yeux noir
- Πέντε χρόνια περπατούσα / I’ve been wandering for five years / Pendant cinq années j’ ai marché
- Κλάψετε μάτια, κλάψετε / Cry eyes, cry / Pleurez, mes yeux
- Εις του κόσμου το ταξείδι / Ιn the journey of this world / Dans le voyage du monde
- Άσπρη μου τριανταφυλλίτσα / White little rosebush of mine / Ma petite rose blanche
- Ένα πουλάκι την αυγήν / A little bird at dawn / Un petit oiseau, à l’aube
- Ανάθεμά τον που ’βαλε σκάνδαλα / I curse him who brought trouble / Mandit soit celui qui a mis le scandale
- Εις ωραίον περιβόλι / In a beautiful garden / Dans un beau jardin
- Άιντε κοιμήσου κόρη μου / Go to sleep, daughter / Allons! dors ma fille
Η πολιτιστική δράση αφορά στη δημιουργία και την έκδοση ενός τρίγλωσσου βιβλίου-cd (ελληνικά-αγγλικά-γαλλικά) με θέμα τις καταγραφές τραγουδιών της Σμύρνης στα τέλη του 19ου από τον L. A. Bourgault Ducoudray που εκδόθηκαν υπό τον τίτλο Trente Mélodies Populaires de Grèce & d’ Orient).
Η πολιτιστική δράση με τίτλο Fin de siècle: Εντυπώσεις Μελωδιών από τη Σμύρνη αφορά στη δημιουργία και την έκδοση ενός τρίγλωσσου βιβλίου-cd (ελληνικά-αγγλικά-γαλλικά) με θέμα τις καταγραφές τραγουδιών της Σμύρνης στα τέλη του 19ου από τον L. A. Bourgault Ducoudray που εκδόθηκαν υπό τον τίτλο Trente Mélodies Populaires de Grèce & d’ Orient).
Έρευνα, ενορχήστρωση, εκτέλεση, ηχογράφηση, έκδοση και παρουσίαση των επιλεγμένων μουσικών καταγραφών: μουσικό συγκρότημα Ματ σε 2 Υφέσεις
Αλέξανδρος Καψοκαβάδης (πολίτικο λαούτο, κλασική κιθάρα, φωνή)
Γιάννης Τσιουλάκης (πιάνο, φωνητικά)
Γιώργος Κοντογιάννης (κρητική λύρα, κρουστά)
Δημήτρης Βαρελόπουλος (ακουστική κιθάρα, λαούτο, φωνή)
Κωστής Τσιουλάκης (synthesizer, cajon, τύμπανα)
Πέτρος Λαμπρίδης (κοντραμπάσο, ηλεκτρικό μπάσο)
Σπυριδούλα Μπάκα (φωνή)
Επιχορήγηση: Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού στο πλαίσιο της Πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για επιχορήγηση ή και αιγίδα έργων και δράσεων σχετικών με την έννοια του εκπατρισμού με αφορμή τη συμπλήρωση των 100 χρόνων από την άφιξη και ενσωμάτωση των ελληνικών πληθυσμών στην Ελλάδα μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή.
