H σπογγαλιεία του Αιγαίου

Aυτό είναι ένα πρόγραμμα μετάφρασης στα αγγλικά του βιβλίου της Ευδοκίας Ολυμπίτου με τίτλο Σπογγαλιευτική δραστηριότητα και κοινωνική συγκρότηση στο νησί της Καλύμνου (19ος – 20ός αι.) που δημοσιεύτηκε από τον τομέα Νεοελληνικών Ερευνών του Ινστιτούτου Ιστορικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών το 2014. Το βιβλίο προγραμματίζεται να δημοσιευτεί το 2024 στις εκδόσεις Brill στη σειρά Brill’s Studies in Maritime History.

Η Ευδοκία Ολυμπίτου (1962-2011), ήταν εθνολόγος και Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Ιστορίας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Με αυτό το βιβλίο η Εύη Ολυμπίτου πέτυχε τρεις σημαντικούς στόχους. Πρώτον, μπόρεσε να συνδυάσει με επιτυχία τους δύο κλάδους μεταξύ των οποίων είχε αναπτύξει την ακαδημαϊκή της καριέρα, την ιστορία και την εθνολογία. Σε αυτό το βιβλίο κατάφερε να συνδυάσει και τα δύο με αξιοθαύμαστο τρόπο. Από τη μία πλευρά, διεξήγε εξαντλητική ιστορική έρευνα στα αρχεία του Υπουργείου Εξωτερικών, σε πληθώρα άλλων ελληνικών ιδιωτικών αρχείων, και στα αρχεία των Δημοτικών και Λιμενικών Αρχών Καλύμνου, σε συνδυασμό με τον τοπικό, αθηναϊκό και δωδεκανησιακό σύγχρονο τύπο. Από την άλλη, χρησιμοποίησε τα εργαλεία της εθνολογίας και τη μεθοδολογία της, στην ανίχνευση της νοοτροπίας, των εθίμων, των επαγγελματικών πρακτικών και τεχνικών, μέσω συνεντεύξεων και προσωπικών μαρτυριών, όλα φυσικά σε συνδυασμό με την υπάρχουσα βιβλιογραφία. Το δεύτερο επίτευγμά της ήταν η συγγραφή της πρώτης ακαδημαϊκής μονογραφίας για την ελληνική αλιεία και με αυτόν τον τρόπο το βιβλίο της αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην Ελληνική και Μεσογειακή Ναυτιλιακή Ιστορία. Και τρίτον η Ολυμπίτου, χωρίς καν να το επιδιώκει κατάφερε να γράψει ένα εξαιρετικό βιβλίο για μια νησιωτική θαλασσινή κοινότητα συνεισφέροντας σημαντικά στη  Ναυτιλιακή Ιστορία του τόπους μας.